...وقتی صدمه می‌بینیم
بدن ما سیگنال‌هایی می‌فرسته .تا لخته‌های خون تشکیل بشن
اون‌ها رو مستقیماً به محل آسیب .دیدگی می‌فرسته تا خونریزی متوقف بشه
.ممنونم
حالت خوبه؟
.کنترلمو از دست دادم مردیت
عصبانی بودم
...و اون بار هم
.فقط حال آدم رو بهم می‌زد
.اون‌ها شکارچین .زندگی‌ها رو نابود می‌کنن
.این سازوکار نظارتی بدن هستش
.آره، انگار باد هم شدت گرفته
.بهتره راه بیوفتیم
«کاترین می‌گه از وقتی «اولی مرده پشتیبان جدیدی نگرفتی
در جلساتت حاضر نمی‌شی
و حالا هم که بارها رو .درب و داغون می‌کنی
لازمه خودتو جمع و جور کنی
طوریکه بتونی از کسانی که .بهت وابسته‌ن مراقبت کنی
این سیستمی هستش که .قراره زندگی ما رو نجات بده
.یا لااقل امیدواریم اینطور باشه
«آناتومی گری» (فصل پانزدهم - قسمت هشتم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام
خیلی خب... بن؟
ببخشید که بیدارت کردم
اما نمی‌دونستم زمانی که از هم جدا هستیم
قوانین استفاده از .کلیدهام به چه صورته
.ما جدا نشدیم
فقط یه مدتی فاصله گرفتیم
تا من بتونم روی پایین .آوردن استرسم تمرکز کنم
.مثل یه جور مرخصی بلند مدت
.آره، می‌دونم اسمشو چی گذاشتی
اما با اینکه من توی این خونه نمی‌خوابم
بازم می‌خوام کسانی که اینجا .زندگی می‌کنن در امان باشن
.باد و طوفان در راهه
.انتظار می‌ره خیلی هم ناجور باشه
من... می‌خواستم قبل از شروع ...شیفتم پنجره‌ها رو ایمن کنم
.اوه
البته اگر از جانب تو .اشکالی نداشته باشه
.بله، البته
فقط سعی کن .تاک رو بیدار نکنی
میخ‌ها رو با کمترین صدای .ممکن روی تخته‌ها می‌کوبم
پنجره‌های اتاق تاک رو .آخر سر انجام می‌دم
.اوه
.سلام - .سلام -
یک... یک درخت وسط خیابون .مدیسون» افتاده بود»
.آره، دیدم
.خدایا، اوضاع بیرون وحشتناکه
گفتن در طول روز .قرار بدتر و بدتر بشه
پس حالا دیگه با هم از وضع هوا صحبت می‌کنیم مگی؟
رابطهٔ جدید ما اینه؟
.سلام - .آلتمن -
آیا باید از اینجا بودنت خوشحال باشم؟
نمی‌تونستم تمام امروز رو .توی اتاق هتلم بمونم
و شما هم قراره با سیل .بیماران مواجه بشید
.سلام
سلام، خبری از بتی نشد؟
.نه - .هیچی -
.من لئو رو می‌برم طبقهٔ بالا
.باشه. می‌بینمت، رفیق
.هیچ کدوم دیشب زیاد نخوابیدیم
.که اینطور
چند وقت دیگه توی شهر هستی؟
من... من... دقیق نمی‌دونم
اما اگر هر کمکی نیاز داشتید .بدون تعارف بهم بگید
.باشه، ممنونم
.بچه‌شون سه روزه که گم شده
نمی‌تونستم بار بیشتری .روی دوششون بذارم
.چه باملاحظه
اوه، آیا کرو این دور و براست؟
.گندکاری‌هاش که هستن
.موردم مربوط به رئیس بود
.بعداً برمی‌گردم
اگر اون چسب رو بکنی اسم من رو می‌بینی
و الان اینجام و این یعنی .به مراتب از کرو رئیس‌ترم
اون فکر می‌کنه رئیس «موقت» بودن
یعنی شلختگی و هر موقع .که خواست بیاد سر کار
.پس هر چی هستش بگو
...خب، من و .فرانکی شیولسون» نزدیک بودیم»
.اوه
.اوه. درسته ...خیلی متأسفم از شنیدن اینکه
تو روبراهی؟
...دیروز، من
...به یک بار رفتم و
.ریچارد، نه - من الکل مصرف نکردم -
.به کسی هم صدمه نزدم
.کنترلم رو از دست دادم
خسارت به اموال خصوصی زدم
.و دستگیر شدم
خب پس لازمه هیئت مدیره رو خبر کنم
و یک جلسهٔ تحقیق و بررسی .هم تشکیل خواهد شد
.باید برای امروز زمین‌گیرت کنم
یکم استراحت می‌کنی و پرونده‌هایی .که ازشون عقبی رو می‌خونی
.فقط از بیمارها دور بایست
می‌تونی از پسش بربیای؟ - .می‌تونم -
.ممنونم بیلی
این الکس کرو کدوم گوریه؟
.روی صورتت جای بالش افتاده
از وقتی این شغل احمقانه رو قبول کردم .اونقدرها هم درست و حسابی نخوابیدم
...من یه پنج دقیقهٔ دیگه .هم چرت می‌زنم
حس می‌کنم یه .هشت ساعتی خوابیدم
!اوه، لعنتی
!لعنتی
چی؟
خیلی خب، برام نفست رو .به داخل بده سیسی
.خوبه
اوه، دکتر گری
.یه چیزی دارم که بهت نشون بدم
من در حالت عادی عکس نمی‌گیرم
اما این بار نتونستم .جلوی خودمو بگیرم
وقتی نگاه نمی‌کرد .این یکی رو گرفتم
.سیسی، توانت رو حفظ کن
اون چشم‌های مهربون خاصی داره
و شوخ‌طبعی سرزنده‌ای هم داره
.و یکی از جراح‌های همین بیمارستانه
.دکتر لینکلن
.آره، می‌دونم کیه
و... ؟
.و دلوکا، من منتظرم
بله، نفس کشیدنش سخت‌تر شده
از بیشتر شدن .تنگی نفس شکایت داره
به احتمال زیاد بخاطر .تجمع مایع در ریه‌ها هستش
مردیت، من الان نهایت .کمال رو بهت نشون دادم
.و منم وقتش رو ندارم
تا حالا به من نگاه کردی؟
.من اونیم که وقت نداره
.باشه، پس منم سریع‌ترش می‌کنم
.بیا برای پلوروسنتز آماده‌ش کنیم
...اوه، هی، آیا
همه‌چیز مرتبه؟
فقط یک ساعت .دیگه دوباره چکش کن
هی، تو وضع هوا رو چک کردی؟
آیا من اصلاً این کار رو می‌کنم؟
.امروز هوا باد داره .نکتهٔ مفیدی بود
.خیلی خب
.اوه
دارن می‌گن همه از رفتن به جاده‌ها اجتناب کنن
و اینکه سه تا تصادف توی .بزرگراه بین‌شهری «آی-۵» بوده
.پل بسته شده .ما گیر کردیم
درسته اما اگر شرایط بدیه .بیمارستان هم حتماً غلغله‌ست
.باید بریم
اگر خودمون بمیریم .کمکی نمی‌تونیم بکنیم
نه، نه، نه کرو. تا وقتی .امن نشده همونجا بمون
.خودمون یه فکری می‌کنیم .همیشه همین کار رو کردیم
خیلی خب، سوختگی داریم و آسیب ناشی از تصادف
و تیکه‌های پرتاب شده هم کلی ترومای غیرنافذ
و چند تا ترومای نافذ .برامون درست کردن
.باد و طوفان حادثهٔ مورد علاقهٔ منه
.شما هم عاشقش می‌شین
آیا انتظار دارید عاشق این بشیم؟
.جشن «چهارمیل» کردن (.نوعی شکنجه در دوران قدیم)
بیلی، من فکر نمی‌کنم برای درمان تمام این بیمارها جا داشته باشیم
و بیمارستان «سیاتل پرس» هم .درش رو به تروماها بسته
!هی
!سلام
!با همه‌تونم... هی، ساکت باشید
.گوش کنید
ما بیمارهایی رو که وضعیتشون پایداره .به تخت‌های خالی طبقهٔ بالا می‌بریم
مواد لازم برای شرایط بحران رو در تمام طبقات پخش می‌کنیم
و به بانک خون هم اطلاع می‌دیم .که خون اضافی آماده داشته باشه
ما برای پذیرش تروماها باز هستیم اما با .رعایت قوانین ایمنی در داخل ساختمان
اینجا یک ساختمان آجریه
و هیچ اندازه باد و بورانی .نمی‌تونه به ما آسیبی بزنه
.آره، هنوزم اینو توی خودم دارم - .خیلی خب، زود باشید. بیاید بریم -
.شما به یه چیزی نیاز دارید
بقیهٔ چیپس‌ها رو تو خوردی؟
ظاهراً فقط یک سوم پرسنل .تونستن به محل کار برسن
،اون... اون باربیکیوئی‌ها توی کیسهٔ آبی؟
دارن پرستارهای طبقات رو .به بخش اورژانس می‌فرستن
ظاهراً بخش بیهوشی .داره سه برابر کار می‌کنه
آخ! چیپس‌ها کجان؟
.دیشب خوردمشون - .اوه -
.حس می‌کنم رهبر مزخرفیم
کدوم ناخدایی درست وسط فاجعه کشتی رو ترک می‌کنه؟
.شایدم این یک فاجعه نباشه
از وقتی ازدواج کردیم همدیگه رو خیلی کم دیدیم
.و حالا هم که اینجا گیر کردیم
پس نظرت چیه این فرصت رو به ماه عسل دوممون تبدیل کنیم؟
بدون غذا؟
...ما ژله و نون و آبجو و
ماکارونی-و-پنیر .تاریخ گذشته داریم
.اشکالی نداره، چون اجاق گاز داریم
.اوه
آخرین باری که آشپزی کردیم کی بود؟
.درست اونجا. ترومای یک
.خیلی خب - .برو، برو -
دیگه اتاق‌ تروما نداریم. مورد بعدی .می‌تونه بره به اتاق عملیات چهار
آوری توی یک بهم ...نیاز داره. می‌شه تو
.برو، برو
.اشمیت، بهت گفتم ترومای دو
...ترومای دو همونجاست که ...چوب سلفی توی مغز فرو رفته و
هلم، تو با مغز مشکل داری؟
.من عاشق مغزم - .ترومای دو -
.اشمیت، با دکتر کیم به درمانگاه برو
باید طبق دستورالعمل وضعیت .هر بیمار رو مشخص کنیم
.الساعه
...من دیگه نمی‌ترسم .از چوب سلفی
.می‌تونم انجامش بدم - .خیلی دیره -
.توی راه درمانگاه بهش فکر کن
.بیلی - .آلتمن -
.مشاورهٔ قلب در ترومای یک
اوه، می‌خواستم الان برای مجوز درخواست کنم
.اما حالا دیگه نیازی ندارم
.برو
حالا دیگه اینجا زندگی می‌کنی؟
آخه چرا در شیشه‌ای گذاشتم؟
.«سفت بگیر «جورجیا .ما مراقبتیم
.قادری، یک ۴×۴ بهم بده
دکتر گری. سرزمین آفتابی لس آنجلس چطور بود؟
.زیاد آفتابی نبود
فکر می‌کنی از حدود فاشیا عبور کرده؟
.مطمئن نیستم
من در مورد آسیب .شکمی-سینه‌ای نگرانم
فکر می‌کردم تا .فردا شب برنمی‌گردی
.برنامه‌ها عوض شد
حالا که تو برگشتی خونه
دیگه شاید یک بطری کامل شراب
و یک کارتن بستنی رو .یجا تنهایی نخورم
توی ربع راست و بالا .مایع وجود داره
.به کبد نخورده
می‌شه برام مشت کنی؟
.حالا باز کن. عالیه
.آسیب عمده‌ای وجود نداره .قادری، تمیز کن و بخیه بزن
خوشحالم که .برگشتید دکتر گری
.پس گفتی برنامه‌ها عوض شد
آیا بیمار مهمت مرد؟
نه... فقط برنامه‌ها .تغییر کردن دیگه
قادری، بیا ببریمش .به سی-تی لطفاً
می‌تونم از گوشهٔ چشمم ببینمش
.اما حسش نمی‌تونم بکنم
نمی‌تونی حسش کنی چون
مغز آدم هیچ .گیرندهٔ دردی نداره
می‌دونم ترسیدی اما احتیاج دارم
دیگه این طرف و اونطرف حرکت نکنی، باشه؟
.من یک چون سلفی توی سرمه
.اون حتی مال من نیست .مال یه نوجوون احمقه
چرا انقدر زیاد صحبت می‌کنه؟
شاید بخاطر آدرنالینه؟ .نمی‌دونم
در چه حالید؟
به سی-تی گفتم همین .الانه که راه بیوفتید
کی این رو درش میارید؟
می‌تونید بیرون بیاریدش، درسته؟
.خواهش می‌کنم درش بیارید
فیبی»، من هر کاری که بتونم» می‌کنم تا اون رو دربیارم
اما وقتی این کار رو بکنم احتمال خیلی زیادی وجود داره
که مغزت خونریزی کنه .یا دچار ورم بشه
فقط می‌خوام از قبل آمادگی داشته باشی
که اگر خواستی قبل از جراحی .با کسی تماس بگیری
.مامانم
می‌شه با مامانم تماس بگیرم؟
مأموران آمبولانس گفتن .گوشیم دست اوناست
.ما پیداش می‌کنیم
...بیلی، من باید... فقط
.اوه، برو، برو - .باشه -
خودتو اصلاً دیدی؟
بهت گفتم توی این اوضاع !بهم ریخته بیرون نرو
منو می‌بینی؟ چطوره یکم همدردی کنی؟
!و دست از دادن زدن برداری
با وجود تو کسی اینجا .نمی‌تونه تمرکز کنه
می‌شه یکی گوش‌های منو برای این همه سال آسیب‌دیدگی چک کنه؟
.پس شما با هم زن و شوهرید
صدای تنفس کاهش‌یافته .در سمت راست
.یک پنوموتوراکس کوچیک داره
.ما داشتیم دعوا می‌کردیم - .که خودش شروع کرده بود -
برای همین رفتم بیرون که .از دستش فرار کنم
.که همیشه هم کارش همینه
و خیلی بدون نقص در رو .محکم توی روش بهم زدم
در حد همون در بهم زدن .فوق‌العادهٔ سال ۱۹۸۷ بود
بعدش صندوق پست یکی .محکم خورد به درخت چنارمون
اما نمی‌تونستم اون در بهم زدن رو
خراب کنم، برای همین .رفتم پیاده‌روی کنم
.مثل یه احمق
نمی‌تونم بفهمم آیا تجمع مایعی .در پری‌کارد وجود داره یا نه
ضربان گردن رو دارم
اما در مورد آسیبی اصلی .که باعث این شده نگرانم
برای همین جلوی خونهٔ خانوادهٔ هافمن ایستادم
که اون لحظه هم باد تزئینات احمقانهٔ کریسمس‌شون رو
!تکون داد و... بفرما
من بایستی توی .کارگاه بابا نوئل کار کنم
.هنوز حتی عید شکرگزاری نرسیده
.این کار کفر آدم رو درمیاره .من به شورای محله نامه نوشتم
.هر سال این کار رو می‌کنم
.خدا رو شکر
.آون
شما دو تا این رو دارید؟
.آره
چی شده؟
.من خوبم .فقط یخرده می‌سوزه
از «یسلر» تا اینجا پیاده اومده و یه .شاخه درخت هم بهش برخورد کرده
.خودش اینطور می‌گه .انگشتم رو دنبال کن
یه چندتا بخیه لازم داره
و یک سی-تی و یک .آزمایش سم‌شناسی
.به اون یکی احتیاج ندارم
جوابش فقط بهتون .می‌گه من نشئه‌ام
.ببخشید
می‌دونم خراب کردم .اما می‌خوام پاک بشم
.من بخاطر تو و آون و لئو برگشتم
.من باید برم ...جراحی دارم
فقط به پرستارها بگو اون .یه معتاده و بهش هیچی ندن
.من خیلی متأسفم
هی، درست می‌شه. باشه؟
.زود باش، زود باش تو کجایی؟
اون همه وسایل چی هستن؟
.فقط کادوهای عروسین
!نمی‌تونم «بابی» رو پیدا کنم
بابی پتوی شخصیه یا موش خونگی؟
!پیدات کردم
.بابی اینه
وقتی توی ماشینم زندگی می‌کردم .اون بهم غذای گرم می‌داد
من که پدربزرگ و .مادربزرگ نداشتم
باورم نمی‌شه جواب واقعی از .موش خونگی هم غم‌انگیزتر بود
وقتی می‌گم ماکارونی و پنیرت با عشق .پخته خواهد شد، حرفمو قبول کن
.اوه، نه - چی شده؟ -
چیه؟
.گواهی ازدواجمون - که چی؟ -
اگه این رو پست نکنی !رسمی نمی‌شه
این وظیفهٔ من بوده؟
!یه جورایی
پس ما زن و شوهر نیستیم؟
.سلام؟ بله
چی شده اشمیت؟
دکتر کرو، «جاش گوردون» با درد شکم ...و استفراغ اومده به درمانگاه و
.متوجه شدم .همین کار رو می‌کنم
دکتر کرو گفت لولهٔ بینی‌-معده‌ای .بذارم و به بخش اطفال پذیرش کنم
من خانم «آگیلار» رو می‌برم اون طرف
بعد برمی‌گردم که .ترتیب کار جاش رو بدم
.خودم جاش رو دارم - .نه، نه، نه -
سطح الکترولیت‌های اون خیلی بالا رفته
به احتمال زیاد انسداد رودهٔ کوچیکه
...و من تجربهٔ دادن داروهای
.آره، می‌دونم .تو تمام تجربیات دنیا رو داری
...تو تا حالا خیلی بیشتر از .من بیمار داشتی
اما منم بیمار داشتم
که خیلی‌هاشون انسداد رودهٔ کوچیک .بودن و نیاز به لولهٔ بینی-معده‌ای داشتن
.پس خودم هستم
اما اگر می‌خوای کمک کنی
می‌تونی وقتی کارم تموم شد .اونو تا بخش اطفال همراهی کنی
.مامان، نمی‌خوام نگران بشی
.من خوبم
توی مسیر رفتن .سر کار اتفاق افتاد
.نه، اوضاع کار خوبه
هلم، اونو توی وضعیت .نشسته نگه می‌داریم
می‌شه بعد از طوفان یه سر به خونهٔ من بزنی
و جای پرستار سگ رو پر کنی؟
من شاید یه مقدار بیشتر از .اونکه فکر می‌کردم دیر کنم
و یادت نره اون بعد از شام .فقط یک دونه بیسکویت بخوره
.ممنونم مامان
.تو بهترینی
.تو بهترین مادر دنیایی
بعدش بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
.مواظب خودت باش .دوستت دارم
...ببخشید. من فقط .دوست ندارم بترسونمش
.می‌فهمیم
آماده‌ای؟
.اما اون حسابی ترسیده
.سلام - .سلام -
.به قطب شمال خوش اومدی
باید می‌دیدی خانمش تمام راه تا بالا
و تا پشت خط قرمز .سرش داد می‌زد
.این یعنی برکت زندگی مشترک
تو می‌بریش سی-تی؟
نه، کلی بیمار جلوتر از .ما توی صف هستن
دارم فکر می‌کنم قسمت بالا رو ببریم
و بعد فقط عصا رو از .پایین بکشیم بیرون
.من که موافقم
بتی چطوره؟
.به نظر تا حدی زیادی خوبه
.به هر حال ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.موندنت خیلی با ارزش بود
...آون. من
.باید یه چیزی رو بهت بگم
چی؟ - .اینجا نه... بعداً -
می‌شه بعد از جراحی با هم بریم قهوه بخوریم؟
.آه... البته
.ما... ما... ما باید بریم اون داخل
.باشه
.کاسه - .خدای من. خدای من -
.کاتانوئید
و چسب فیبرین؟
.آره، فقط یکم. خوبه
.لعنتی. ساکشن - چی شد؟ -
باید چوب سلفی باعث بسته شدن .شریان ستون مهره‌ش شده باشه
.هلم، ساکشن
گفت من به اندازهٔ کافی راجع به احساساتم حرف نمی‌زنم
و به اندازهٔ کافی مسائل .رو باهاش درمیون نمی‌ذارم
.پس باید بیشتر باهات جراحی کنه
چی؟
خیلی خب، به نظر نمیاد که .به فاشیا آسیب رسونده باشه
قادری، می‌شه حالا افتخار بدی؟
بکشمش بیرون؟ - .بله -
.مستقیم بالا. مستقیم
.خوبه
یعنی انتظار می‌ره من یه شبه تغییر کنم؟
خیلی خب، بیاید بشوریمش .و ترمیم رو شروع کنیم
.شستشو
فکر می‌کنی من دارم زیادی شلوغش می‌کنم؟
این زن ۵۰ تیکه شیشه توی بدنش داشت و
.این می‌تونست اونو بکشه
...شرایط تو و جکسون ناراحت کننده‌ست
.اما کسی نمی‌میره
"Water" ترانهٔ ♫ ♫ "Bishop Briggs" از
«نام: «فرانک»، میان‌نام: «پنکیک کوچولو «نام خانوادگی: «شیولسون «نام پزشک: «دکتر الکس کرو «نام مادر: «فرانکی شیولسون
(:پیام صفحهٔ گوشی) «.سه تماس بی‌پاسخ از کاترین»
.می‌خواستم با کاترین فاکس صحبت کنم
شما کی هستید؟
کوراسیک؟
نبضش قطع شده و .فشارش حسابی بالا رفته
.چون داره دچار فتق می‌شه
بایستی بهش مانیتول بزنیم یا براش سالین هایپرتونیک شروع کنیم؟
.جواب نمی‌ده - چی؟ چرا؟ -
.ساقهٔ مغزش داره تیره می‌شه
.بیا مردمک‌هاش رو چک کنیم
.ثابت و گشاد
.اما اون داشت حرف می‌زد
.اون... اون باهامون حرف زد .اون... با مامانش حرف زد
.اون کاملاً هشیار بود
چوب سلفی دقیقاً در جهت .خلاف شریانش فرو رفته بود
هر تلاشی برای بیرون آوردنش
خطر خونریزی و تورم .کنترل‌نشده رو همراه داشت
اون از اول هم .هیچ شانسی نداشت
.نه
می‌تونی چک کنی ببینی آیا اهدا کنندهٔ عضو بوده یا نه؟
.هستش... ب-منفی
خیلی خب، بیا بخیه بزنیم
و ببریمش بالا به آی-سی-یو .تا وقتی که بتونیم مرگش رو اعلام کنی
.هلم، بریم
ب-منفی؟
بله، چرا؟
این با گروه خون سیسی .کولوین مطابقت داره
داری چکار می‌کنی؟ .بیمار دیگه‌ای نداریم
فقط می‌خوام مطمئن .بشم سالم برمی‌گردی
آماده‌ای؟
.نگران من نباش
من اینجا منتظر ایستادم
اما نه بخاطر اینکه می‌ترسم یا ضعیفم
.بلکه چون این کار عقلانیه
.بادها دارن شدت می‌گیرن
گوش کن، متأسفم اگر توی .آسانسور تند برخورد کردم
.مثل یه عوضی بودی
این... این دقیقاً همون .چیزیه که نمی‌خواستم
من به این بازی‌های عاطفی نیازی ندارم... احساسات جریحه‌دار
یا مسائل مربوط به کسی .که تازه آشکارسازی کرده
من حوصلهٔ فرو رفتن در .گرداب شرمساری رو ندارم
ببین، تو خیلی دوست داشتنی هستی
اما من نمی‌تونم مثل یه راهنمای هم‌جنس‌گرا
.تو رو از کنج عزلت بیرون بیارم
.من نمایش بازی نمی‌کنم .این تو هستی
در ضمن کاملاً هم بی‌اطلاعی اگه فکر می‌کنی الان
گذشتن از محوطهٔ .آمبولانس خطری نداره
تا حالا چیزی از اثر ونتوری» شنیدی؟»
جناب «خیلی باتجربه»؟
یعنی سرعت باد خیلی راحت می‌تونه موقع عبور از بین دو ساختمون دو برابر
.بشه و یک تونل باد ایجاد کنه
دلیلی داشته که باد و طوفان‌های اقیانوسی شما‌ل غرب رو
.بادهای بزرگ» گذاشتن»
این یکی یک !«خیلی خیلی بزرگشه»
می‌بینی، من اصلاً .این چیزها رو نمی‌فهمم
.حداقل نزدیک زمین حرکت کن
!نیکو
!عجله کن! این تو
تو حالت خوبه؟
.آره، فکر کنم
...اوه! این کار
.رفیق
.قابلی نداشت
خیلی خب، آماده‌اید؟ .شروع می‌کنیم
.خیلی خب، ادامه بده
.تا الان آسیبی به رگ گردن نرسیده
اصلاً داری می‌کشی اونو؟
.گوش کن، آروم و پیوسته .نمی‌خوام از خونریزی بمیره
داریم براش یکم زمان می‌خریم .تا از همسرش دور باشه
شاید داریم واقعاً .بهش لطف می‌کنیم
حالا اتفاقی افتاده؟ یه اتفاق بد؟
.الان نه
.به شاهرگ آسیبی نرسیده
گوش کن، اگر حالت خوب نیست ...یا چنین چیزی می‌تونی راحت
.آون
.صبر کن
هر چی که هست آیا همین قضیه بود که
از اول باعث شد به سیاتل بیای؟
چرا قبل از این باهام صحبت نکردی؟
خب، چون نمی‌خواستم .کسی... از خونریزی بمیره
.پس قطعاً خبر بدیه
می‌شه فقط روی جراحی تمرکز کنیم؟
عالیه. میدان جراحی من .پاکسازی شد
.رسماً مرگ مغزیشو اعلام می‌کنم
اسکن رادیونوکلوئید هیچ پرفیوژن .مغزی‌ای رو نشون نمی‌ده
.اون دچار مرگ مغزی شده
من با «یونوس» و هماهنگ‌کنندهٔ .پیوند‌هامون تماس می‌گیرم (.«شبکهٔ یکپارچهٔ اشتراک اعضای بدن»)
...هلم، می‌شه تو - به دکتر گری بگم؟ -
.بله، همین الان
الو؟
عزیزم، خودتی؟
اومدی بیرون؟
...«خانم «ماس
.دکتر شفرد هستم
.من جراح دخترتون بودم
"Carry You" ترانهٔ ♫ ♫ "Ruelle (feat. Fleurie)" از
اصلاً راحت باش و سرم داد بزن، باشه؟
می‌دونم عصبانی هستی ...و من درک می‌کنم برای همین
...ممنونم
.که برگشتی
همیشه می‌تونی برگردی، باشه؟
.خواهش می‌کنم همیشه برگرد
.باشه
چه مشکلی توی زندگیت بوجود اومده
که نمی‌تونی به مشکلات من گوش بدی؟
.مگی
...نه. من
نکنه جکسون بهت گفته چه اتفاقی افتاده؟
اگر گفته هم نباید .اهمیتی داشته باشه
.تو خواهر منی .بایستی طرف من باشی
دوستش داری؟ هنوزم دوستش داری؟
آره، البته .اما مسئله این نیست
!نه. مسئله همینه
کاترین کندروسارکومای پیشرفته .در ستون مهره‌هاش داره
بیمار مهم من اون بود. دلیل اینکه .رفتم به لس آنجلس اون بود
این مسئلهٔ بزرگ و تلخیه .و اون به تو احتیاج پیدا می‌کنه
پس مادامی که می‌دونی اون یه روانی نیست
فقط مشکلاتتون رو کنار بذار
یا لااقل سعی کن .دوستش باشی
جکسون می‌دونه؟ ریچارد چی؟
.نه هنوز
.مردیت - .می‌دونم -
تو بخاطر من قانون «هیپا» رو در مقابل .تدی نقض کردی، اما حالا بی‌حسابیم (.«قانون انتقال‌پذیری و پاسخگویی بیمهٔ سلامت»)
.من... پیداشون کردم. نه اون
چی رو پیدا کردی؟
شاید برای سیسی اعضای .اهدایی داشته باشیم
.خیلی خب
.تماس کمی با کبد داشته .به رودهٔ بزرگ نخورده
.هیچ آسیبی به طحال نمی‌بینم
قلب چطوره؟
.عصا از پشت پریکارد گذشته
فقط یک سوراخ کوچیک توی دیافراگم هستش
اما به هیچ وجه به .قلب آسیب نرسونده
آره، روده هم فقط چند تا .خراش سروزی برداشته
.شستشو - .درسته. باورم نمی‌شه -
.اون هیچ آسیبی ندیده
صادقانه بگم من .یه جورایی ناامید شدم
.آون - اوهوم؟ -
.من باردارم
.با بچهٔ تو
.متأسفم که خیلی معطل کردم
دکتر آلتمن، توی اورژانس .شما رو می‌خوان
.یک مورد قلبی دیگه - .باشه -
.دارم میام
تبریک؟
تدی، کار تو و آون تموم شد؟
اوه، ببخشید، چی؟
.جراحی‌تون
اوه، اونا نزدیک بستن بودن
.و... و من رو بیرون خواستن
.خیلی خب، ممنونم .باید باهاش حرف بزنم
و خیلی ازت .بخاطر کمکت ممنونم
.نمی‌تونم بگم چقدر قدردانت هستم
.اوه، خواهش می‌کنم، البته
!هی، آلتمن - .ببخشید -
بله؟ - .کمکم کن -
!وای
پس کمک بهیارها کجان؟
اون‌ها حسابی نیرو کم آوردن .برای همین از تأسیسات اومدن کمک
.همهٔ بیمارستان نیرو کم آوردن
باید قبل از اینکه بلایی سر .کسی بیاد متوقفش کنید
چی؟ می‌خوای در تروما رو ببنده؟ - .آره، همینطوره -
تمام بیمارستان‌های این منطقه ...تعطیل شدن و
.اما اینجا یک ساختمون آجریه
.ببرش به سی-تی اسکن - .چشم -
نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه
اما من آخرین کسی بودم که راجع به هریت فهمیدم
ولی وجود اون بهترین اتفاقیه .که تا بحال در زندگیم افتاده
...می‌شه لطفاً اشکالی نداره تو صحبت کنی...؟
.راحت باش. برو .من با همسرش صحبت می‌کنم
پس امروز می‌تونم پیوندهام رو انجام بدم؟
آره، چند تا آزمایش دیگه هست که دکتر پیرس باید بگیرن
.اما اگر جوابشون مثبت باشه، بله
اهدا کننده کیه؟ خانواده داره؟
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که اون یه نفر از
کسانی بود که از .طوفان آسیب دیده بود
طوفان هم انقدر شدید شده
که از لحاظ فیزیکی هم یونوس .نمی‌تونه اعضا رو جای دیگه بفرسته
پس دارن می‌دنش به من؟
چرا قیافه‌ت اینطوریه؟
تو نفر بعدی توی .لیست نبودی سیسی
اصلاً حتی نزدیک بالای لیست هم نبودی
چون بدنت صدمات خیلی زیادی رو تجربه کرده
و در عمل‌هایی مثل این
.تو در خطر خونریزی فاجعه‌بار هستی
ساعت‌ها تحت بیهوشی خواهید بود
که فقط باعث می‌شه احتمال ایجاد .لختهٔ خون یا سکته افزایش پیدا کنه
.احتمالش هست که عمل جواب نده
احتمالش هست که از تخت عمل .دکتر گری زنده بیرون نیای
دوباره می‌پرسم، این چشه؟
.حق با اونه
.تو مجبور نیستی اعضا رو قبول کنی
.ریسک بزرگی می‌کنیم
اگر قراره من امروز بمیرم .می‌جنگم و می‌میرم
وقتی می‌میرم که بدونم هر کار می‌تونستم کردم
اما دکتر گری، اگر تو مبارزه نکنی
اگر تلاش نکنی و سهمت رو ادا نکنی
و تمام روشنایی و عشق و لذت رو از دل این زندگی که بهت داده شده
بیرون نکشی، بعد از مرگم .روحم تو رو آسوده نمی‌ذاره
.باشه
.خیلی خب
.حالا اون اعضا رو بهم بدین
چون ترجیح می‌دم زنده باشم .و آسایشتون رو بگیرم
.طبقهٔ بالا می‌بینمت سیسی
خیلی خب، پس بیا پتاسیمش رو دوباره چک کنیم
و اختلال انعقاد خونش رو اصلاح کنیم. باشه؟
.بله - بله به... ؟ -
نوشیدنی. فکر کنم هنوز اون .پیشنهاد پابرجاست
جدی؟ - .آره -
.قطعاً
می‌خوای امشب رو امتحان کنیم؟ - .البته -
البته اگر بعد از طوفان .هنوز بار سرجاش باشه
.بیا انجامش بدیم
یکی از اونایی که ما رو می‌شناخته فکر کرده چنین چیزی می‌خوایم؟
.کپنر از طرف ما ثبت نام کرده
صبر کن، این کاسه‌های کوچولو به چه دردی می‌خورن؟
.اوه، اونا «رامکین» هستن کاسه‌های کوچک شیشه‌ای یا) (.سرامیکی برای سرو غذا یا خوراکی
اون‌ها، برای «کرم بروله» و .این قبیل چیزها خوبن (.نوعی دسر فرانسوی)
تو واقعاً کی هستی؟
.ایزی... ایزی زیاد آشپزی می‌کرد
می‌دونی به چی دارم فکر می‌کنم؟
اینکه توی ماه عسلمون بهتره از روابط قبلی‌مون صحبت نکنیم؟
نه. ما تمام این آشغال‌ها رو پس می‌دیم و یه پولی گیر میاریم
.و یک تلویزیون بزرگتر می‌خریم
.دوستت دارم
.من دوستت دارم
.برای صورتت
.یه مقدار ورم داره
چیه؟
عینکت چی شد؟
وقتی داشتیم از کامیون بالا .میومدیم بندش در رفت
می‌تونی ببینی؟
.بله، می‌تونم ببینم
.فقط نه خیلی واضح
عینکم به احتمال خیلی زیاد افتاده زمین و شکسته
یا باد پرتش کرده و زده به یک درخت
.که در هر صورت تقصیر توئه
دیگه تموم شد؟
.بله
.نه. نه، هنوز تموم نکردم
می‌دونی دیگه چی تقصیر توئه؟
این حقیقت که فکر می‌کنی .من در گرداب شرمساری هستم
.چون نیستم
.من توی گرداب نیستم .من یک خرخونم
شرمساری من از جذب شدن به مردها بیشتر از شرمساری
که برای هر چیز دیگه‌ای توی .زندگیم تحمل کردم نیست
می‌دونی قبل از اینکه وارد کالج بشم تقریباً هر شب چکار می‌کردم؟
با سه تا پسر بچهٔ دیگه که همیشه با هم بودیم
توی زیرزمین خونهٔ مامانم می‌نشستیم
«و «اژدهاها و سیاه‌چاله‌ها بازی می‌کردیم (.بازی دسته‌جمعی با محتوای تخیلی)
و الان هم توی همون .زیرزمین دارم زندگی می‌کنم
پس اگر می‌گم هیچ کدوم ما سکس .رو تجربه نکرده بود، حرفمو قبول کن
.چه با پسرها و چه با دخترها
...سکس مثل
.سکس مثل «شمشیر خورشیدی» بود
این یک سلاح جادویی توی بازی بود
.که خیلی سخت پیدا می‌شد
اساساً یه چیزی شبیه ....شمشیر نوری اما
.مهم نیست. فراموشش کن
...مسئله اینه که
.سکس برای ما مهیا نبود
برای همین منم .نمی‌دونستم که همجنس‌گرام
می‌دونستم نسبت به پسرها یه احساساتی دارم
.اما درکش نکرده بودم
.تا زمانی که تو من رو بوسیدی
تو که من رو بوسیدی
احساسی درست عکس .شرمساری رو حس کردم
حس کردم انگار وجود دارم
و همه‌چیز درست سرجای .خودشون قرار گرفتن
برای اولین بار حس کردم که
شمشیر خورشیدی رو دستم ...گرفتم و می‌دونم
...آیا... آیا... آیا داری فقط منو می‌بوسی
تا مجبورم کنی ساکت شم؟
.نه
"Change Your Mind (Stripped)" ترانهٔ ♫ ♫ "Jack Vallier" از
.سلام
ببینید من می‌دونم به احتمال زیاد نباید تمام اون حرفا رو به سیسی می‌گفتم
و اگر عصبانی هستید درک ...می‌کنم اما من باید بگم
.این کار شجاعانه‌ای بود
همهٔ پزشک‌ها به اندازهٔ کافی شجاع نیستن
.که این نوع حقایق رو بگن
تو من رو تحت تأثیر .قرار دادی دلوکا
شما هم من رو مبهوت .می‌کنید دکتر گری
حالا که احساس شجاعت می‌کنم
از اینکه شما رو توی عروسی .بوسیدم متأسف نیستم
چون این تنها چیزی بود که از اون .زمان می‌تونستم بهش فکر کنم
می‌دونم شما برای خودتون گزینه‌هایی دارید
اما... می‌خوام بدونید .منم یکی از اون‌ها هستم
.من پزشک معالج بالای دست تو هستم
نه، نه، نه. اینطور برخورد نکنید. باشه؟
این یه جور سوء استفاده از .قدرت‌تون محسوب نمی‌شه
.من انترن نیستم .من یک رزیدنت ارشدم
.تو با خواهرم رابطه داشتی
.مگی اهمیت نمی‌ده .انگار اصلاً مهم نیست براش
.دلوکا
.مردیت
.اندرو
...نگاه کن
فکر می‌کنم بین ما ...یه چیزی وجود داره
می‌تونیم همینطور تمام بهانه‌ها و چرا نباید...»ها رو مرور کنیم»
اما فکر می‌کنم خودت هم .می‌تونی حسش کنی
.من هفتهٔ خاصی رو گذروندم
به فکر کردن خودم .نمی‌تونم اعتماد کنم
به همین خاطر الان اینجا رو ترک می‌کنم. باشه؟
اما به چیزهایی که ...تو گفتی فکر می‌کنم
.هر موقع که قادر به فکر کردن باشم
باشه؟
.باشه
.خیلی خب
.به سلامتیه دومین ماه عسلمون
.به سلامتی
.آه. این تو آبجو مزه‌ش بهتره
اگر تمام این کادوها رو نگهداریم
یعنی بایستی بخاطرشون نامهٔ تشکر بنویسیم؟
.خودت بنویس - .خودت بنویس -
اون گواهی ازدواج اصلاً برام مهم .نیست. من حس می‌کنم متأهلم
.منم همینطور
.اما بازم بایستی پستش کنیم
.آره
لوئیس حالش خوبه؟
اون... اون مثل یه تیکه .پیش‌غذا سر خلال شده بود
بله و به طرز غافل‌گیرکننده‌ای هیچ .بخش حیاتی‌ای سوراخ نشده بود
.اوه - اون نیاز به استراحت داره. باشه؟ -
یه چند هفته‌ای .سکوت رو رعایت کنید
می‌دونم اونطور که ما بحث می‌کنیم به نظر میاد از همدیگه بدمون میاد
اما من تمام روزهای این ۴۵ سالی .که با هم بودیم عاشقش بودم
بازم با این حال ۴۵ سال .زندگی مشترک بوده
منظورم اینه که نمی‌تونستیم .بدون دعوا کردن تا اینجا برسیم
لوئی... بیرون زدن‌های دراماتیک رو دوست داره
اما امروز منو تا سر حد مرگ ترسوند
...چون
...چون می‌دونید .اون همیشه برمی‌گرده
مهم نبود دعوا سر چی بوده .باشه، اون... اون برمی‌گشت
.ممنونم
می‌خوام این رو یک بار دیگه بخونم
و بعد یک پشتیبان .جدید پیدا می‌کنم
.خب، به نظرم این فکر خیلی خوبیه
چون کاملاً مطمئنم
همسرم با تام کوراسیک رابطهٔ خارج از ازدواج داره
و من می‌ترسم اگر به آرامشی یخرده بیشتر از
الانم دست پیدا نکنم آخرش یکی رو بکشم
و این بار برای .همیشه برگردم زندان
کاترین و کوراسیک؟
.همه که مثل بیلی و وارن نیستن
...من و بن
در حال حاضر توی .یک خونه نمی‌خوابیم
.من مرخصی طولانی خواستم
آدم از زندگی مشترک مرخصی نمی‌گیره
.از کارش مرخصی می‌گیره
من هر روز و هر دقیقه نگران این بودم که
نکنه اون از مونوکسید کربن زیاد در حال خفگی باشه
یا توی یک ساختمون در حال آتش‌سوزی در خطر انفجار باشه
.یا از یک نردبون لعنتی بیوفته
.من نگران بودم اون بمیره
و حالا همهٔ این‌ها متوقف شده فقط چون ازش خواستی که بره؟
و دیگه نگران نیستی؟
هم از شغلت دست کشیدی .و هم از شوهرت
بعدش چیه... تاک؟
بیلی، تو سعی داری مشکل درون رو از بیرون حل کنی
و من اینو می‌دونم چون اوضاع .درونی خودم حسابی بهم ریخته‌ست
.تو به یکم کمک نیاز داری بیلی
.سلام
یک دقیقه وقت داری؟
.داشتم راجع به دیروز فکر می‌کردم
...یه جورایی اولین .دعوای بزرگی بود که داشتیم
جکسون، نمی‌دونم .این رو چطور بهت بگم
.نه، اشکالی نداره .نیاز نیست چیزی بگی
.مگی
.جکسون، من خیلی متأسفم
.مسئله راجع به مادرته
"Bones" ترانهٔ ♫ ♫ "Garrison Starr" از
.هی هلم... هی
داری فیبی رو برای فراهم‌آوری اعضا می‌بری بالا؟
بله. دکتر گری میاد پیش ما توی اتاق عمل شمارهٔ دو
و قادری هم همون موقع .سیسی رو آماده می‌کنه
.منم محلق می‌شم. مرسی
.سلام - !نه -
.چی؟ من... دارم می‌رم اتاق عمل
.داری تعقیبم می‌کنی
.دارم می‌رم به اتاق عمل تو .منم توی این پرونده هستم
خیلی خب من همینجا می‌ایستم
و سکوت می‌کنم و .بهت نگاه هم نمی‌کنم
.داریم میام داخل .مواظب باشید
.برو، برو، برو، برو
.هی - .مواظب باش -
!هی، هی، هی، هی
...تدی، ما لازمه
آون، من... من دارم .برمی‌گردم اتاق عمل
.خودم اینو دارم
.هی، خودمون هستیم
چطور اینو ازم مخفی نگهداشتی؟
طوری وانمود نکن که این .باید کار آسونی می‌بوده
!سلام
همه جا دنبالت می‌گشتم
چون باید می‌دیدمت ...و بهت می‌گفتم که
وای!... که می‌خوام رسماً برای
گرفتن سرپرستی بتی اقدام بکنم
که یعنی شاید من و بتی مجبور شیم بخاطر کارهای اداری
.یه مدت از اونجا نقل مکان کنیم .اما... من دوستش دارم
می‌دونی؟ هر دومون دوستش داریم. مگه نه؟
چیه؟ آیا اتفاقی افتاده؟
گاهی اوقات سیگنال‌های ...بدن ما بهم می‌ریزن
و سیستم حفاظتی‌مون حسابی آشفته می‌شه
و بدن‌مون بجای تشکیل .لخته‌، اون‌ها رو نابود می‌کنه
چی شده؟ - ...آملیا. لازم من باهات -
...ما لازمه با هم
و چیزی که انتظار... می‌رفت بهمون کمک کنه
.فقط بهمون صدمه می‌زنه
!اوه
چه اتفاقی داره میوفته؟
.ما گیر افتادیم
این یعنی بدن ما ...شروع به خونریزی می‌کنه
.و همه‌چیز از کار میوفته...
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام